Exyn is testing software that allows drones to navigate through dark, indoor, and unknown environments without a pilot.